f treibt er noch Sport

er sé tzte sich né ben mich — он сел ря́дом со мной [о́коло меня́]

er saß né ben mir — он сиде́л ря́дом со мной [о́коло меня́]

né ben dem É ingang — о́коло вхо́да, при вхо́де

né ben sé inem Berú f treibt er noch Sport — наряду́ со свое́й основно́й профе́ссией он занима́ется ещё́ и спо́ртом

né ben á nderen Dí ngen — наряду́ с други́ми веща́ми, кро́ме други́х веще́й

né ben í hrer Schwé ster sieht sie ú nansehnlich aus — ря́дом с сестро́й она́ ка́жется невзра́чной

du kannst né ben ihm besté hen — ты не уступа́ешь ему́, ты вполне́ выде́рживаешь сравне́ние с ним; ты мо́жешь потяга́ться с ним (разг.)

er kann sich né ben ihm nicht behá upten — он не выде́рживает сравне́ния [конкуре́нции] с ним

ein schöner Náchmittag — прекра́сная, хоро́шая втора́я полови́на дня

ein héißer Náchmittag — жа́ркая втора́я полови́на дня

ein lángweiliger Náchmittag — ску́чное послеобе́денное вре́мя

éines Náchmittags im Septémber — в оди́н сентя́брьский день во второ́й полови́не дня

am frühen Náchmittag [früh am Náchmittag] — сра́зу же по́сле обе́да, в середи́не дня

am späten Náchmittag [spät am Náchmittag] — к ве́черу, под ве́чер

am Náchmittag — в послеобе́денное вре́мя, во второ́й полови́не дня

héute / géstern / mórgen Náchmittag — сего́дня / вчера́ / за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

díesen [an díesem] Náchmittag — в э́тот раз по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

jéden Náchmittag zwíschen 15 und 17 Uhr treibt er Sport — ежедне́вно по́сле обе́да ме́жду тремя́ и пятью́ часа́ми он занима́ется спо́ртом

er verbríngt séine Náchmittage in éiner Gáststätte — втору́ю полови́ну дня он прово́дит в рестора́не [в кафе́]

sie saß víele Náchmittage im Park — ча́сто в послеобе́денное вре́мя она́ сиде́ла в па́рке

sie hat héute íhren fréien Náchmittag — сего́дня во второ́й полови́не дня она́ свобо́дна

wir erwárten ihn erst den nächsten [am nächsten] Náchmittag — мы ожида́ем его́ то́лько за́втра по́сле обе́да [во второ́й полови́не дня]

vor dem Náchmittag kann er hier nicht sein — он не мо́жет быть здесь в пе́рвой полови́не дня

es war schon später Náchmittag, als... — бы́ло уже́ под ве́чер, когда́...

er war noch Náchmittag, als... — была́ ещё втора́я полови́на дня, когда́...

wir wáren den gánzen Náchmittag lang zu Háuse — всю втору́ю полови́ну дня мы бы́ли до́ма

die Náchmittage [während der Náchmittage, des Náchmittags] bin ich im Büró — всегда́ во второ́й полови́не дня я быва́ю в бюро́ [на слу́жбе]

vom frühen Náchmittag bis zum späten Ábend hábe ich auf dich gewártet — (начина́я) с обе́да и до по́зднего ве́чера я ждал тебя́

ich hábe bis zum späten Náchmittag geschláfen — я про(спа́л) почти́ до ве́чера